| Powieść | | رِوَايَة (رِوَايَات) | |
| Fabuła | | قِصَّة (قِصَص) | |
| Sztuka teatralna | | مَسْرَحيَّة (مَسْرَحيَّات) | |
| Poezja | | شِعر (أشعار) | |
| Piosenka | | أُغنِية (أغانٍ) | |
| Film | | فيلم (أفلام) | |
| Opera | | أُوبرا | |
| Taniec | | رَقص | |
| Autor (kompozytor, pisarz) | | مُؤَلِّف (مُؤَلِّفُونَ، مُؤَلِّفِينَ) | |
| Pisarz | | كاتِب (كُتَّاب) | |
| Reżyser | | مُخرِج (مُخرِجُونَ، مُخرِجِينَ) | |
| Poeta | | شاعِر (شُعَراء) | |
| Muzyk | | موسيقيّ (موسيقيُّونَ، موسيقيِّينَ) | |
| Piosenkarz | | مُغَنٍّ (مُغَنُّونَ، مُغَنِّينَ) | |
| Tancerz | | راقِص (راقِصُونَ، راقِصِينَ) | |
| Aktor | | مُمَثِل (مُمَثِلُونَ، مُمَثِلِينَ) | |
| Bohater | | بَطَل (أبطال) | |
| Członek (rodziny, klubu itp.) | | عُضو (أعضاء) | |
| Grupa | | مَجموعة (مَجموعَات) | |
| Horror / groza | | رُعب | |
| Duch | | شَبَح (أشباح) | |
| Wojna | | حَرب (حُروب) | |
| Bitwa | | مَعرَكة (مَعارِك) | |
| Armia | | جَيش (جُيوش) | |
| Żołnierz | | جُنديّ (جُنود) | |
| Ogień | | نار (نيران) | |
| Wydarzenie | | حَدَثٌ (أحدَاث) | |
| Efekt | | تأثير (تأثيرَات) | |
| Brak | | غِياب | |
| Tempo / rytm | | إيقاع | |
| Krytyka / recenzja | | نقد | |
| Wiek / stulecie | | قَرن (قُرون) | |
| Planeta | | كَوكَب (كَواكِب) | |
| Lew | | أسَد (أُسوُد) | |
| Wędka | | سِنَّارة (سِنَّارَات) | |
| Romantyczny (przym.) | | غَراميّ / رومانسيّ | |
| Historyczny (przym.) | | تاريخيّ | |
| Komiczny / sarkastyczny (przym.) | | هَزَليّ / كوميديّ | |
| Film dokumentalny (przym.) | | تَسجيليّ | |
| Film dokumentalny (przym.) | | وثائقيّ | |
| Nieznany (przym.) | | مَجهول | |
| Trudne do zrozumienia (przym.) | | صَعب الفَهِم | |
| Użyteczne (przym.) | | نافِع | |
| Głodny (przym.) | | جائِع | |
| Zaginiony (przym.) | | ضائِع | |
| Wyimaginowany (fikcyjny) | | خياليّ | |
| Jest o (cz.) | (I) | دَارَ حَول، يَدُورُ حَول | |
| Przyjść (cz.) | (I) | أَتَى، يَأْتِي | |
| Przebiega (nad) (cz.) | (I) | مَرَّ (فَوق)، يَمُرُّ (فَوق) | |
| Utopić (cz.) | (I) | غَرِقَ، يَغْرَقُ | |
| Konfrontować / Stać w obliczu (cz.) | (III) | وَاجَهَ، يُوَاجِهُ | |
| Napisane przez / Autorstwo | | من تَأليف | |
| W roli głównej | | مِن بُطولة | |
| Piosenki młodzieżowe | | أغاني الشَّباب | |
| Fantastyka naukowa / science fiction | | الخَيال العِلميّ | |
| Głowa rodziny | | رَبّ الأُسرة | |
| Druga wojna światowa | | الحَرب العَالَميّة الثّانيّة | |
| Gdyby nie | | لَولا | |
| Przedwczoraj | | أوّل أمس | |
| Cieszyłoby / Spodobałoby mnie to, ale... | | كُنتُ سأستمتع بِه / بِها ولَكِنّ... | |
| Aż (+ czasownik) | | إلى أنْ | |